".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت ۱۱"
.هیچ کس نمیتونه از مرگ فرار کنه
.فقط فرقش تو اینه که واسه چی میمیرن
.میفهمم
...استادم و برادر ارشدم
.بخاطر من مردن
،اگه میتونستم انتخاب کنم
.ترجیح میدادم خودم و قربانی کنم
،اگه بخوی به سرزنش خودت ادامه بدی
.فداکاری استاد بای و چینگ لان بی فایده میشه
...فقط میخوام بدونم
.به دره ی شنی برگشتن
.بخاطر همین 7 روزه اینجا داری روحشون و صدا میزنی
...امروز
.آخرین روز فراخونی ارواحشونه
.شراب
مینگ کجاست؟
...امروز روح استاد بای
و فرا نخوندی؟
.ما الان 7 روزه داریم ارواحشون و صدا میکنیم
.اینکار غممون و بیشتر میکنه
...امروز تصمیم گرفتیم
.یه روز از هم جدا شیم
...شاید
.حالمون بهتر شه
.زیاد نخور
...پدرم گفت
.اون و استاد بای حاضر بودن واسه هم بمیرن
،پس از این به بعد
،هرکاری که بخواید بکنید
.لازم نیست نگرانش باشید
.پدرم تا جایی که بتونه کمکتون میکنه
،راستش
.استادم همیشه جدی بود
،من هیچ وقت اشتباه نکردم
.بخاطر همین استاد تنبیهم نمیکرد
.همیشه تحملمون میکرد
،اون وقت ها
.دلم میخواست همه ی دنیارو بگردم
،نمیدونستم
...استاد چون همه دنیارو
.گشته بود تو دره شنی میموند
،حالا
.دیگه نمیتونم ازش بخوام راهنماییم کنه
.میفهمم
.آخرین بار، وقتی من و پدرم میخواستیم متهمت کنیم
...استاد بای وقتی پای تو اومد وسط
.حرفم و گوش نداد
...انگار
.میخواست ازت دفاع کنه
.حق باتوئه
...الان تازه میفهمم
.استاد چقدر دوسم داشته
.همینطور برادر ارشدم
.همیشه حس میکردم در حقم ناعدالتی شده
چرا اون باید بزرگتر بود و من کوچیکتر؟
.اون چندروز قبل من وارد دره ی شنی شده بود
،اما، اگه بخاطر اون نبود
.من و مینگ زنده نبودیم
،انگار برادر ارشد همیشه منو تحمل میکرده
...و ازم محافظت میکرده
.چون برادر ارشد من بود
.چینگ یو
،تو و مینگ
تصمیم دارین چیکار کنین؟
...اینا گل های
.معتدلن که اونجا رشد کردن
.بهشون گل های زیرزمینی هم میگن
.این گل ها کنار رودخونه رشد میکنن
...شایعه شده
.بوی اینا خاطرات مرده هارو زنده میکنه
،اینطوری
.استادت و چینگ لان دیگه تنها نمیمونن
...پس
به دره ی شنی برمیگردن؟
...گل های معتدل هدفشون
.اینه که ارواح و به ساحل هدایت کنن
،شنیدم 7 روزه اینجایی
.بخاطر همین این گل هارو آماده کردم
،اینطوری
.ارواح راه خونشون و پیدا میکنن
.ازت ممنونم
تو به احضار ارواح اعتقاد داری؟
.ندارم
.منم همینطور
،پس
چرا اینکار و میکنی؟
،مهم نیست که
.اعتقاد داری یا نه
...فقط میدونم که
،اگه بتونم اینطوری راحتتر زندگی کنم
.ارزش اعتقاد داشتن و داره
،شاید شایعات در مورد گل های معتدل همش دروغ باشه
،اما، اگه بتونن تورو از دره بیرون بیارن
.ارزش امتحان کردن و داره
.مرده ها خاکستر میشن
...احضار ارواح
،فقط یه راه آرامش پیدا کردن زنده هاست
.که بتونن آروم بشن
.باید درد بکشن
.با نفرت دل گرم بشن
...صلح تو دره ی شنی
.از این به بعد از بین میره
.استاد
.برادر ارشد
به دره ی شنی برگشتی؟
.استادت و چینگ لان برمیگردن
.صلح باید تا ابد تو دره ی شنی بمونه
...کی میدونه
،که بعد 10 سال
...کسی که باهام عزاداری میکنه
،هنوزم تویی
.شیائو یی چینگ
،با عبور از رودخونه ی بی اعتمادی
.گذشته تموم میشه
.از گل های معتدل متنفرم
.به نظر بی روح میان
.پر از مرگ
.اما تناسخ به مرگ خیلی نزدیکه
...پدرم میگه
.گل های معتدل معنی تولد دوباره میدن
...فکر میکنم
...بخاطر همین
.یی چینگ اینهمه گل آورده
،فقط واسه این نبود که مرده ها آرامش داشته باشن
.واسه اینکه زنده ها دوباره متولد شن آورده
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
فکر میکنی اینطوری بتونی زخمات و مخفی کنی؟
،اگه حتی نتونی از خودت مراقبت کنی
چجوری میتونی تو شمشیرزنی استاد بشی؟
چجوری میتونی انتقامشون و بگیری؟
،تو یه جای شلوغ
.گرمی یه دوست رو احساس میکنم
چطور میتونم تورو با شایعات نگران کنم؟
،آب از کوه ها سرازیر میشه
.درست مثل لایه های محبت
.حاضرم زندگی مو با تو سر کنم
،خاطراتی که مثل هیچ چیز دیگه نیست
.خون توی دلاور رو نابود میکنن
.تو این جای شلوغ، آروم یه آرزو میکنم
،بین مرگ و زندگی
.حاضرم که با تو باشم
.قلبی که شکسته بالاخره تو باد پراکنده میشه
.بیدار شدی
،اگه بخوای تو شمشیرزنی استاد شی
.باید اول خوب بشی
،تو این دنیا
،غیر از تو و پدرت
.هیچ کس تمرین شمشیرزنی با رز خونین نکرده
...راز هنرهای رزی استاد بای
.نور و سرعته
،تو سریع هستی
.اما به قدر کافی قوی نیستی
،شمشیر رز خونین ممکنه ضعف تورو خنثی کنه
...اما پدر تو بود که
.این شمشیرزنی رو اختراع کرد
.باید با قلبت درکش کنی تا بتونی استاد بشی
.وقتی بحث هنرهای رزمی باشه هیچکی نمیتونه بهت کمک کنه
.باید تنهایی یادش بگیری
،اما اگه حتی نتونی از خودت مراقبت کنی
،حتی اگه صاحب شمشیر رز خونین هم باشی
.با یه تیکه چوب فرقی نداره
.بهش فکر کن
آقای جونگ
وقتش نشده که خونه ی چویی خوا رو بازسازی کنید؟
.ارباب
.خونه ی چویی خوآ همیشه قاتل پرورش میداده
،اما
.این اواخر پر از نزاع شده
.برج برفی خیلی هارو از دست داده
.الان دیگه کسی حاضر نیست به برج برفی ملحق شه
...میترسم
.نتونیم جاهای خالی رو با آدمای خوبی پر کنیم
...من تو این راه
.همه ی تلاشم و میکنم
.ناامیدتون نمیکنم
!ناامیدتون نمیکنیم
.الان برج برفی پر از هرج و مرج شده
،مدارس و فرقه های دیگه آماده ی حمله شدن
،اگه مراقب نباشیم
.ممکنه نجات پیدا نکنیم
.زمان منتظر هیچکس نمیشه
،هرچی هم که بشه
.برج برفی به زودی قدرتش و بدست میاره
.آقای جونگ
.ادامه بدید
...من فکر میکنم
.برج برفی جایگاهش و پس میگیره
،اون وقت
.همه ی جنگجوها به ما ملحق میشن
،ما حتما خونه ی چویی خوآ رو بازسازی میکنیم
.و دوباره قدرتمند میشیم
.آقای جونگ
.میدونم که شما از قوانین برج برفی با خبری
.هستم
.برج برفی جای مردان بی کفایت نیست
"تالار یی شوئهl"
...بانو شی
،الان
.باید بانو جیانگ صدات کنم
.بینگ یو مرده
،از این به بعد
.دیگه بانو شی وجود نداره
.فامیلی مادرم جیانگه
.من اسم خودمو گذاشتم جیانگ چیان می
.ارباب، انگار هنوز عادت نکردید
.متاسفم بانو جیانگ
،این اواخر تو برج برفی کارم زیاد شده
.فراموش کردم
.لطفا منو ببخشید
.شما خیلی مودب هستین
،راستی
،بعد از جنگ تو دره ی شنی
،من و بانو زی چند نفر و واسه تحقیق فرستادیم
.یه سری سر نخ پیدا کردن
...با اینکه گل دم ققنوس
،میتونه مریضی تو بدنت و سرکوب کنه
.نمیتونه کامل درمانت کنه
.ویروس سرما هنوز تو بدنته
.ولی تحت کنترله
،اگه کار واجبی نداری
.زیاد نباید بیرون بری ارباب
.ممنونم دکتر مو
.زخم رو سینه ت تقریبا خوب شده
،یه بار دیگه که پانسمانش کنی
.چند روزه خوب میشه
...و اینکه
.ممنونم دکتر مو
.تو و پدرت عین همید
.خیلی کله شقی
.حرف زدن فایده نداره
.فکر کن من یه فضولم که بیخودی نگران میشم
.دکتر مو
چرا انقدر عصبانی میشی؟
.چند روزه که دارم به نصیحتت گوش میدم
.به ندت بیرون میرم
بیرون میری؟
.کمتر بیرون رفتی
،ولی چند روز پیش
.تو تالار اصلی عصبانی شدی
.همه میدونن
.نباید عصبانی بشی
.باید این نکته هارو یادداشت کنم دکتر مو
.ارباب
.مزاحم استراحتش نشو
.بشین
.خوبم نان چو
.درست بشین
.بذار یه چیزی نشونت بدم
.این باقی مونده ی نیترات باروته
.به رنگ و شکلش نگاه کن
.با باقی مونده ی بقیه ی باروت ها فرق میکنه
.خیلی با کیفیته
.فرقه ی ماه از این باروت استفاده میکنه
.قدرتش خیلی بیشتره
.پرس و جو کردم
...باروتی که از این مواد درست میشه
.تو مغازه ها فروش نمیره
.مطمئنم به روش خاصی درست شده
.باید کسی که اینو ساخته پیدا کنی
،نه فقط تو لویانگ
.بلکه همه جارو تا نانجیانگ بگرد
.باشه
.روز زیارت فرقه ی ماه داره نزدیک میشه
.یکی و بذار مراقبشون باشه
.باشه
،ولی با وضع فعلی برج برفی
از پسش برمیایم؟
.نگران نباش
،چون مادرم هنوز پیش فرقه ی ماهه و داره زجر میکشه
...تا وقتی بازی رو دست نگرفتم
.نمیتونم بی گدار به آب بزنم
...الان مهم ترین چیز
.تقویت نیروی برج برفیه
.اینو بسپار به ما
.بانو شوئه ون
،تو کل فرقه ی ماه
،جز مادرم
.تو تنها کسی هستی که راز قلب شوان یین رو میدونی
.اینکه پیش خودت نگهش داری بی فایده است
چرا بمن نمیگی؟
...این ذکر انرژی بزرگ
.فرقه ی ماهه
...اون موقع، مادرت
.فقط 30 درصدش و خونده بود
...شنیدم که
،راز قلب شوان یین میتونه مسمومیت و زخم هارو درمان کنه
.میتونه پوست و خون و بازسازی کنه
این حقیقت داره؟
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
،بانو شوئه ون
راز قلب شوان یین کجا نگهداری میشه؟
چرا میخندی؟
،وقتی گل های ماه شکوفه بدن
.لوتوس تو دریاچه میپوسه
این یعنی چی؟
.لوتوس تو دریاچه میپوسه
در مورد مادرم حرف میزنی؟
.سه سال
.اون سه سال از عمرش مونده
...من وقتی یی چینگ و حامله بودم با روح ماه
.اینو تو ستاره اش دیدم
،اون موقع
...اون واسه جدا کردن من و شی شو
.آدمم میکشت
.بخاطر همین بهش نگفتم
،همه ی این سال ها
.مادرت کلی گناه کرده
،ولی نمیدونه که
.داره آخرین قدم هاشو برمیداره
کیه؟
.بینگ لینگ
.درود بر بانو
،امروز روز زیارته
.فرقه ی ماه میخواد یه چیزی رو اعلام کنه
"،سه سال دیگه، وقتی گل های ماه شکوفه بدن"
".لوتوس تو دریاچه میپوسه"
،براساس ستاره خوانی امروز
.یه نشانه ی خوش یمن داره نزدیک میشه
،ماه و ستاره ها وقتی باد
.به سمت جنوب میوزه، میدرخشن
،نانجیانگ تو جنوب واقع شده
!امسال قراره سالی پر از برکت باشه
،امروز
،روز زیارت فرقه ی ماهه
.باید یه موضوع مهم و بهتون اعلام کنیم
،محافظ دست چپ ما، گو گوانگ
...دیگه
.بانو
.تو هنوز زنده ای
،خدای ماه باعث شد
.با نور ماه برگردم
...من، گو گوانگ آرزو میکنم بانو
.همیشه شاد و سربلند باشن
.این پودر به روش خاصی درست میشه
،طبق تحقیقات نان چو
.این پودر تو جیانگ نان درست شده
...اما بعد از اینکه اینو فهمیدیم، برج برفی
.به بن بست رسید
...در مورد سازنده اش یا فروشنده اش
.هیچ سر نخی نداریم
...این پودر خیلی مخفیانه
.و غیر قانونی درست میشه
،بدون این پودر
.فرقه ی ماه نمیتونست بهمون حمله کنه
،اونا از شیاطین طرفداری میکنن
.و از فرقه ی ماه حمایت میکنن
.من میکشمشون
.اینجوری انتقام همه رو میگیرم
.ارباب
،ده سال پیش
،اومدی سر مزار پدر مادرم
.و ازم خواستی به برج برفی ملحق شم
یادته؟
.اگه نمیخوای برگردی اشکالی نداره
...تا وقتی تصمیمت و بگیری
.منم باهات میمونم
.یادمه
...اگه الان جواب بدم
خیلی دیر شده؟
...برج برفی تو بررسی
.اتفاق دره ی شنی کوتاهی نکرده
.نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
.از قوانین برج برفی خبر دارم
.از بقیه سواستفاده نمیکنم
،من، چینگ یو، مایلم به برج برفی ملحق شم
.و بهت خدمت کنم
،تو میتونی بهمون ملحق شی
.اما اون نه
چرا؟
.من و مینگ از یه آکادمی هستیم
...بعدشم این خودت بودی که
.ازش خواستی به برج برفی ملحق شه
.اون موقع با الان فرق میکرد
.الان کلی مشکل تو برج برفی داریم
.فقط اونایی که قوی هستن میتونن بهون ملحق شن
.تو اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
،اما اگه تو بخوای بهمون ملحق شی
.فکر نکنم بتونم قبول کنم
.ما درکت میکنیم
،حالا که برج برفی آدمای ضعیف و قبول نمیکنه
.ما هم اصراری به موندن نداریم
،مینگ
.بیا بریم
!بریم
،یی چینگ
،حتی بانو جیانگ و به برج برفی راه دادی
چرا بانو جینگ و رد کردی؟
.اون الان به یه چیزی نیاز داره که بهش تکیه کنه
.همونطور که دره ی شنی قبلا قبولش کرد
،اما، اگه اینکار و کنیم
.تا آخر عمرش به برج برفی تکیه میکنه
.نمیخوام اینطوری بشه
.میخوام قوی بشه
،چون یه روزی
.قراره کنار من بجنگه
"آرامش"
.مینگ
.نگران نباش
...فکر میکنم میتونیم
.خودمون انتقام استاد و بگیریم
.به علاوه، اینطوری بهتره
.اینجوری آزادیم
.لازم نیست به کسی تکیه کنیم
.اون منو خوب میشناسه
،میدونه دارم تقلا میکنم
.و پلای پشت سرم از بین رفته
.چینگ یو
.داشتم دنبالت میگشتم
.به موقع اومدی
.اینو بدش بهم
چیکار میکنی؟
.بهت گفتم
.فقط میخواستم یه مدت ازش نگهداری کنی
.حالا که میخوام برم میبرمش
بری؟
کجا میری؟
.اون بیرون یه دنیای بزرگ هست
.بالاخره یه جا پیدا میکنیم
.قبلا همیشه میخواستم از دره برم
،اما الان
.الان باید تنهایی دنیا رو بگردم
.مینگ، بیا بریم
،وقتی دره ی شنی منفجر شد
چجوری فرار کردی؟
...چجوری از جاسوسای برج برفی فرار کردی
و برگشتی اینجا؟
،بانو
،وقتی دره ی شنی از بین رفت
...چینگ لان وقتی داشتم مینگ خه رو
.به یه جای امن میبردم منو دید
،فقط یادمه که
،من و چینگ لان زخمی شدیم
.و افتادیم تو دره ی شنی
.چند روز بیهوش بودم
.زخم هام باعث شد چند روز نقشه ام عقب بیفته
،بعدش
...رفتم زیر آب تا از جاسوس های
.برج برفی مخفی بشم
.از یه راه دیگه به نانجینگ برگشتم
.کم مونده بود بمیرم
.بانو باید منو تنبیه کنید
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.خوبه که حالت خوبه
.بانو، ممنونم که منو نجات دادید
!گو گوانگ
.تو برگشتی
.چقدر خوبه که سالمی
.خیلی شانس آوردم
.محافظ دست چپ هنوز حالش خوب نشده
.باید یکم استراحت کنه
.ممنونم بانو
.من مرخص میشم
.بینگ لینگ
،بانو
.بینگ لینگ در خدمته
،واسه ستاره خوانی امروز
چی نوشتی؟
...معنی چیزی که
نوشتی چیه؟
،به عنوان شتاره خوان فرقه ی ماه
،همه ی این سالها نتونستی درست پیش بینی کنی
.اما امروز اینکار و کردی
،تو روح ماه و نداری
پس چجوری امروز این پیش بینی رو کردی؟
،من روح ماه و با یه ستاره ی درحال سقوط عوض کردم
...اما
.اما نتیجه اش چیزی که انتظار داشتیم نشد
،سه سال دیگه
،وقتی گل ماه شکوفه میده
.لوتوس تو دریاچه میپوسه
.قراره یه فاجعه پیش بیاد
،همه ی این سالها
،جایگاه رهبر و کشیش اعظم دست دو نفر بوده
.که هر دوشون وظایف خودشون و داشتن
،اما وقتی پای مادرت وسط باشه
،خودش تنهایی به فرقه حکومت میکنه
.نمیذاره کسی کنارش قدرت داشته باشه
،حالا که پیش بینی شوئه ون و بهش گفتی
...خدا میدونه چه بلایی قراره
.سر فرقه ی ماه بیاد
،وقتی گل ماه شکوفه بده
.لوتوس تو دریاچه میپوسه
...چرا هیچ وقت گلی
کنار دریاچه شکوفه نداده؟
...زندان هونگ لیان
.دقیقا زیر دریاچه ی مقدسه
،همه ی این سال ها
.کلی شورشی اینجا مردن
.جسداشون به ته دریاچه رفته
.بخاطر همین زمین اینجا تغییر کرده
.یه انرژی سرد اینجارو فرا گرفته
...بخاطر همین
.گل های زیادی نمیتونن اینجا رشد کنن
چرا یهو اینو پرسیدی؟
،قبل از اینکه بانو شوئه ون شورش کنه
.اونم مثل تو یه ستاره خوان بود
.هیچ کدوم از پیش بینی هاش اشتباه نبود
،اگه این ادعای سه ساله واقعیت داشته باشه
...وارث فرقه ی ماه
.من خواهم بود، مینگ خه
...پس، فرقه ی ماه
.دیگه تو ترس و وحشت نمیمونه
بینگ لینگ، فکر کنم
.باید بدونی چیکار کنی
.من امروز به زندان هونگ لیان رفتم
.شوئه ون تنها بود
.همه چی به نظر عادی میومد
...پس این
.دنیای واقعیه
.که بخاطر یه دستور بمیری
...تو لبه ی مرگ و زندگی
.یه روز زنده باشی و یه روز مرده
...استاد همیشه میگفت
.ستاره خونی یه رازه
...چجوری میشه که سرنوشت ما
توسط ستاره ها رقم بخوره؟
...اگه همه ی اطرافیانم
...بخاطر من
...صدمه ببینن
،یا بمیرن
،چینگ یو
.من دیگه باری رو دوشت نمیشم
"سه سال بعد"
!یی چینگ
...همه ی 4 فرقه ی بزرگ دنیا
.واسه صلح کردن به اینجا میان
،هیچ وقت فکر نمیکردیم
،فقط تو سه سال
...برج برفی
.تونسته این 5 قبیله ی بزرگ و متقاعد کنه
...خیلی از دشمنامون
.تسلیم شدن
،این سه سال
،برج برفی قدرتش و دوباره بدست آورده
.و اونا داوطلبانه تصمیم گرفتن به ما خدمت کنن
.ولی هنوز خیلی از چیزی که من میخوام فاصله داریم
.بخاطر اینه که تو خیلی توقع ات بالاست
...الان دیگه کی تو دنیا جرات میکنه
برج برفی رو دست کم بگیره؟
.این کافی نیست
.ارباب
.دو تا چیز به دستمون رسیده
.بازم همون پودر اسلحه ی قبلی
...این پودر ها
...همون شکل پودر هایی رو داره
...که تو جنگ 3 سال پیش
.تو دره ی شنی پیدا شد
"تالار آذرخش خانواده ی لی"
.دیگه وقتشه
.زی مو، مقدمات و آماده کن
.میخوام برم جیانگ نان
.ارباب
.چشم
.همه چی رو آماده میکنم
.سه سال گذشته
.بالاخره راهشو پیدا کرده
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت